Certificat de cession allemand pour l’achat d’un véhicule d’Allemagne

Certificat de cession allemand pour l’achat d’un véhicule d’Allemagne

Le certificat de cession est un document essentiel lors de l’achat d’un véhicule en Allemagne. Il formalise la vente, sécurise la transaction et permet de constituer un dossier d’immatriculation conforme en France.

Pour vous faire gagner du temps, vous pouvez télécharger immédiatement nos modèles de certificat de cession prêts à l’emploi, en trois langues.

Accès direct :
Téléchargez votre certificat de cession au format PDF (FR / EN / DE).
Télécharger la version française (PDF) Télécharger la version anglaise (PDF) Télécharger la version allemande (PDF)

1. Qu’est-ce qu’un certificat de cession pour un véhicule acheté en Allemagne

Le certificat de cession (souvent appelé « Kaufvertrag ») atteste officiellement du transfert de propriété entre le vendeur et l’acheteur. Il constitue la preuve juridique de la vente et sécurise la transaction.

Même lors d’un achat auprès d’un professionnel, disposer d’un document clair et signé reste indispensable pour les démarches françaises.

  • identité complète du vendeur et de l’acheteur,
  • données du véhicule (marque, modèle, VIN, immatriculation),
  • date de la cession,
  • prix de vente et conditions de règlement,
  • signatures des deux parties.

2. Le certificat de cession est-il obligatoire pour immatriculer en France

Oui, un document de vente est indispensable pour justifier la propriété du véhicule et constituer un dossier d’immatriculation conforme.

À retenir :
Un certificat de cession complet et cohérent évite la majorité des blocages administratifs.

3. Quelle langue utiliser : français, anglais ou allemand

  • Allemand : adapté aux vendeurs allemands.
  • Anglais : solution intermédiaire fréquente.
  • Français : pratique pour le dossier administratif.

Besoin d’aide pour vos démarches administratives ?

ADK Import vous accompagne dans l’importation de votre véhicule depuis l’Allemagne et la constitution d’un dossier conforme (quitus fiscal, WW, carte grise définitive).

Découvrir nos packs Nous contacter

Publications similaires